The Gift by Vladimir Nabokov
I so thoroughly enjoyed my recent re-reading of Pale Fire that I was eager for more Nabokov and though I have read much there is more that I haven’t read, specifically, none of his Russian novels. This one came recommended in a feature I found in the New York Times so I ordered a copy from the library and read it over the last few weeks after it came in: a library-bound edition from Putnam’s, published, in English, in 1963. The original Russian-language version, minus chapter four of the five long chapters, was published serially in an emigre publication in 1938.
The novel is set in Berlin. Nabokov wrote it there between 1935 and 1937, but it’s set a decade or so earlier. As it begins, the protagonist, Fyodor Godunov-Cherdyntsev, has recently emigrated from Russia fleeing the Bolshevik revolution. His family, like Nabokov’s, were members of the upper class living in St. Petersburg with a summer house outside the city. His childhood, described in chapter one through the device of Fyodor reflecting on a series of fifty short poems based on memories of his childhood he has just had published, was peaceful, playful, and privileged. He had a French-speaking nanny and an English tutor. His father was a well-known naturalist, a butterfly collector among other interests, who often was away from home on long scientific exploration trips throughout Asia. Fyodor reminiscences about his childhood as he describes his life in Berlin: living in a boarding house, spending evenings in the homes of other emigre Russians maintaining a semblance of literary life. The opening scene is Fyodor moving in to a new boarding house. The second scene is a salon evening at a friend’s home. The son of the couple hosting the salon had been involved in a love triangle and committed suicide. Here, I was reminded of John Shade and his wife grieving over the suicide of their daughter in Pale Fire. Fyodor quoting poems from his book also had me in mind of the long poem Nabokov writes for John Shade in Pale Fire. The wife of the couple hosting the salon wants Fyodor to write a novel based on their deceased son. The father suggests, rather, that Fyodor write a biography of a Russian writer and revolutionary named Chernyshevski who is a distant relative of his. Fyodor dismisses both ideas. Chapter One ends with a scene at a literary reading followed by a conversation between Fyodor and the only poet he admires among the literary emigres, Koncheyev. The conversation turns out to be imaginary.
Chapter Two includes a visit from Fyodor’s mother, now living in Paris with Fyodor’s sister, Tanya. Together, Fyodor and his mother share memories of his father, who never returned from the last of his expeditions and is presumed, though not confirmed dead. Fyodor imaginatively recreates his father’s adventures in what we gradually understand to be attempts of his to write what might become a novel on the subject. At the end of the chapter, Fyodor moves from one boarding house to another.
In Chapter Three he is at the new boarding house and begins an affair with the landlord and landlady’s daughter, who is a fan of his poetry. The father, otherwise a bore, gives Fyodor exactly the kernel of the idea that will become Nabokov’s novel Lolita:
“Ah, if only I had a tick or two, what a novel I’d whip off! From real life. Imagine this kind of thing: an old dog–but still in his prime, fiery, thirsting for happiness-gets to know a widow, and she has a daughter, still quite a little girl–you know what I mean– when nothing is formed yet but already she has a way of walking that drives you out of your mind–A slip of a girl, very fair, pale, with blue under the eyes–and of course she doesn’t even look at the old goat. What to do? Well, not long thinking, he ups and marries the widow. Okay. They settle down the three of them. Here you can go on indefinitely–the temptation, the eternal torment, the itch, the mad hopes…” (p. 198).
Actually this man has married a widow, but it is the lodger, Fyodor, who is in love with the daughter. Going nowhere with a novel based on his father, Fyodor decides that he will write the biography of Chernyshevski. He gathers his research, writes the book, and after being turned away from one publisher finds another.
Chapter Four is Fyodor’s biography of Chernyshevski in its entirety.
Chapter Five begins with a few reviews of the Chernyshevski biography, mostly critical but a complimentary one from Koncheyev. We learn that Fyodor and the landlord and landlady’s daughter, Zina, who have been having a clandestine affair, will finally be free to love openly as her father has gotten a job in Copenhagen and he and her mother will be moving away. There is a long scene where Fyodor visits a city park. He has dinner with Zina and describes the novel he has decided to write: a novel about the way fate brought he and Zina together after several false starts.
The Gift is very long and quite slow going. Nabokov’s usual wit is there, and his erudition, but the key is somber, not bright. I smiled, often, but with knowingness, not humor, and I never laughed aloud, as both Pale Fire and Lolita command me. The tone is nostalgic. Though Nabokov contends in a Foreward that the novel is not autobiographical, much of it clearly is, evident not only in the similarities between Fyodor and Vladimir’s history, but also in the tone in which Nabokov recalls those shared scenes of life: childhood in St. Petersburg, exile in Berlin. He mourns his lost life and makes us feel the grief, but he feels his loss more than we do, and at length, which grows tiresome. We are meant to care for a developing writer, and we do, and we have secret knowledge of who this writer will become, which adds further interest, but Fyodor’s story in itself isn’t all that captivating. The poems in chapter one are not great, though better than John Shade’s long poem in Pale Fire. The imaginary adventures of Fyodor’s father in chapter two are not terribly exciting. The love affair begun in chapter three is hardly thrilling to the bystander looking over Nabokov’s shoulder. And Chapter Four…
Well. The Chapter Four biography is really the problem. The subject, Chernyshevski, was apparently a real person, though you will forgive me (and I’ll forgive most of you, I daresay) for having never heard of him. He was a well-known figure in nineteenth century Russia, his novel, What To Do? is credited as being a proto-text inspiring the Russian revolution. But it also seems, and is described this way in Fyodor’s biography, that the man himself was neither a great thinker, nor great leader, nor great lover, nor great writer. He spent the last twenty years of his life, after being arrested and sent to Siberia, in isolation writing two mediocre novels. In short, not a person whose biography I would care to read, except that it is inserted, ninety pages long, into a Nabokov novel that I do want to read. And, here the blame must go to Nabokov himself rather than the subject, Nabokov writes the biography in an incredibly convoluted and opaque manner, insulting his subject as he describes him, which only further decreases our interest. Chernyshevski’s birth is more or less at the beginning and his death more or less at the end, but in the middle, Nabokov swirls around a dozen or so disconnected “themes” that jump from place to place and time to time. And he drops an incredible number of names of Russian and international poets and philosophers and critics and so on, many I’ve never heard of and almost none of which I know well enough to gain any insight from the glancing way Nabokov refers to them. I felt not so much admiration for Nabokov’s encyclopedic knowledge as disgust for his insensitivity in treating his reader so carelessly. I felt as though I were cornered at a cocktail party by a polymath, proud of himself, showing off, and showing no interest in whether or not I showed any interest in his monologue. I read the chapter like a fox in a trap wondering whether now was the time to start gnawing my leg off.
Nor does the chapter, as a supposed example of Fyodor’s writing, increase the reader’s estimation of Fyodor, the novel’s protagonist. I was relieved to get to Chapter Five and be back in Nabokov’s world of fiction. But here again, not much happens. The scene in the park. Another imaginary conversation with Koncheyev. It’s just not very interesting and after Chapter Four I arrived at Chapter Five less sympathetic to Fyodor’s literary ambitions.
I admit that I am not Nabokov’s ideal reader. I am not versed enough in Russian literature to pick up his references to Pushkin (I’ve read only Eugene Onegin, and only in translation) or Gogol (I’ve read nothing) or Lermontov, or many others that Nabokov knows well. I cannot follow Fyodor/Nabokov’s poetry analysis or his aesthetic philosophy or his father’s Lepidoptera classifications. I leave it to better readers than I to make their way through that and I suspect that Nabokov’s better reader would enjoy themselves immensely. I did not.
A couple of other observations:
For a novel set in Berlin in the 1920s there is no mention of German politics, no mention of inflation running wild, no mention of cabaret life as in Isherwood’s Berlin Stories set at the end of the same decade. Nabokov’s Berlin is a hermetically-sealed world of Russian emigres: their literature, their homes and their neighborhoods, and the enclosed life of Fyodor focused on his own art.
Nabokov continually and randomly switches back and forth between first and third person. Sometimes Fyodor is “he” sometimes he’s “I”, further smudging the already hazy line between author and character. This happens in chapter two, as well, when Fyodor is narrating his father’s Asian adventures and suddenly “He” becomes “we” as though Fyodor had suddenly transported himself from St. Petersburg to Tibet.
Nabokov also occasionally shifts from prose to verse. Along with the numerous poems that are quoted, and set off from the regular text, there are places where within a prose paragraph there will suddenly be several sentences written with regular meter and rhyming but otherwise not marked as poems. These are surprising, and fun, but I’m not sure what it’s supposed to mean.
I write a diary entry like this after every book I read, mostly novels, mostly the best of nineteenth and twentieth century literature. To see what else is on my reading list click here.
One thought on “The Gift”